Falsche Quelle?

Kürzlich kam Augustli morgens, ganz verschwörerisch, zu mir ans Pult und steckte mir dieses Zetteli zu. Dazu flüsterte er:

"I ha no e olümpischi Schportart usegfunde!"

(nachdem wir uns ja kürzlich über Sotschi & co. ausgetauscht hatten, vgl. http://simonesschreibtisch.blogspot.ch/2014/01/sotschi.html).

Ich: "Ah, super!"

-

Und nach genauerer Betrachtung des Fötzelis:

"Wo hesch du de di Informazion gfunde?"

Er (sichtlich stolz): "Im Guinness-Buch der Rekorde!"

Schlöfle

It's January. Schlöflitime.

Im Tram. Köbi hat schon mal vorsorglich den Helm montiert.
Ich: "Hesch nid chli zwarm mitm Heum scho iz?"
Er: "Nei, weisch, vilech schlaat ja e Meteorit i, de bini ämu de sicher!"


Bei der Mietstelle. Fritzlis Schuhgrösse ist, laut eigener Aussage, "öppe es 34. Nei wart, es 35. Anei, es 36. Gloubs."

Hanni hingegen weiss ganz genau, was sie will: "Aso, i ha letscht Mau es paar schwarzi Schlöf übercho."
(Alle Kinderschlöf sind schwarz.)
Der freundlich-geduldige Herr von der Vermietung: "Meinsch, dGrössi weisch ono öppe?"
Hanni: "Es 33gi!"
Er: "De suechi dir wider es schwarzes 33gi, isch guet? - Voilà."
Hanni: "Genau die hani letscht mau gha. Tupfgenau die!"

Auf der Eisbahn. Nino: "Frou Gangiee, dir xet e chli komisch us mitem Heum."
(Da ich "Helm" auf den Zettel geschrieben hatte, nahm ich selbstverständlich extra meinen Skihelm mit!".
Ich: "Scho? Fingsch? Wiso de?"
Er: "I weiss onid, so dick!"

-

Nun - ich geh jetzt trotzdem Znacht essen.
Dankeschön.

Sotschi

Leseverstehen, Olympische Spiele.

Als Einleitung diskutieren wir kurz über Olympia. Ich erkläre, dass es olympische Sommer- & Winterspiele gibt.
Zur Illustrierung sammeln wir ein paar typische Wintersportarten.

Bruno beginnt: "Schtabhochspringe?"

Ich: "Nein, das wäre jetzt eben eher typisch für die olympischen Sommerspiele. Hat sonst noch jemand eine Idee? Berti?"

Berti: "Langlauf."

Ich: "Genau, super. Nino?"

Nino: "Skisprung!"

Ich: "Gut, ja! Und das gibt's sogar noch kombiniert, Skispringen und Langlauf; man nennt das Nordische Kombination. Es gibt noch eine andere Kombination mit Langlauf. Weiss jemand, was ich meine? Fredy?"

Fredy: "Ich bin mir nicht gaaanz sicher… Biathlon?"

Ich: "Genau, tiptop. Was macht man denn im Biathlon auch noch?"

Fredy: "Schiessen!"

Hanni: "Was, Mönsche abeschiesse?"

Ich: "Nein, auf eine Zielscheibe schiessen. Weitere Vorschläge?"

Rita: "So bäsele?"

Ich: "Aha, Curling meinst du!"

Sie: "Nei, aso, so bäsele, wo me ufem Iiis tuet bäsele!"

Ich: "Äbe, Curling."

Sie: "Nei, aso, mä tuet würklech wüsche ufem Iis."

Kein Wunder, lösten die Kinder die darauffolgene Leseverstehensaufgabe eher suboptimal…