Freitag, 25. November 2011

Wölfli sucht seine Brille.

Heute, 12:11, auf dem Gang, spielte sich die folgende Szene ab:

Wölfli und Dietrich ziehen sich die Jacken an. Ich gehe auf den Gang, weil die zwei doch langsam mal nach Hause sollten (es hat schliesslich vor 20 Minuten geklingelt).

Wölfli ist Brillenträger. Nun hat er aber keine Brille auf dem Kopf.
Ich also: "Wölfli, wo isch de dini Brüue?"

Er: "A uups, äuä im Finke."
(Bückt sich, zieht eine Pantoffel vom Finkengestell hervor, grübelt darin herum, zieht mit siegessicherem Grinsen einen Gegenstand aus dem Finken raus, dreht ihn zwischen den Fingern rum und sagt: "Onei, das isch nume e Nörfschuss."

Ich: "E was?"

Er: "Ä Nörfschuss."

Ich: "Was isch das?"

Er: "Ä Nörfschuss."

Dietrich (präzisiert gottseidank): "Das isch nume für Ching."

Ich: "Aha. U wo isch de dini Brüue, we nid im Finke?"

Wölfli (überlegt): "Hmm...."

Ich: "Hütt Morge hesch se no anne gha."

Dietrich: "Mir tüe dr Nörfschuss de teile, gäu, Wölfli?"

Ich: "Wölfli. Dini Brüue. Sueche mir. Wo. Isch. Sy."

Wölfli: "Gib mau di Heum."

Dietrich (streckt Wölfli den Helm hin): "Nume, weni der erscht Nörfschuss darf ablaa."

Ich: "Brüue!!"

Wölfli (dreht den Helm um, Brille fällt auf den Boden): "A daa!"

No comment. Simply no comment.

Mittwoch, 9. November 2011

Dia- oder Athletiker?

Gestern, 11:20, in der Französischlektion.

Wölfli: "Un athlète, c'est quoi?"

Ich: "Qui peut expliquer ce que c'est, un athlète? Willy? Oui?"

Willy: "So ein sportlicher Mensch, äh, oder?"

Ich: "Oui, très bien, ein Athlet, ein Sportler. D'accord, Wölfli?"

Wöfli nickt.

Willy: "Oder auch einer der vor dem Essen spritzt, oder nicht?"

Ich: "Ehmm, pourquoi?"

Er: "Ja, ein Athletiker hat doch Probleme mit dem Zucker im Blut. Ich kenne so jemand."

Und ich liebe es, wenn Fremdwörter einfach so mir nix dir nix abgeändert werden.

Mittwoch, 2. November 2011

Mister Bean

Wie gesagt, VOR und NACH dem Dählhölzli sind mir die wahren Ohrenschmäuse serviert worden. Hier ein besonders hübsches Exempel:

Wölfli erzählt:

"Mir hei o mau e Chatz gha. Si hett sech aber im Schuttigoou erhänkt."

Ich (was sagt man? da?): "Ounei, wi isch de das passiert??!"

Wölfli (sehr ernst): "Si isch gjagt worde."

Ich: "Vo wäm de?"

Wölfli: "Vom Mister Bean!"

Ich: "Shiit. Wär isch de ds?"

Wölfli: "So ne Psychochatz, haut."

Eben.