Mändeler 1 und 2

Ich habe hier schon einmal über Mändeler I und eine, nun, sagen wir, seltsame Reaktion einer (durchaus freundlichen!) Angestellten der Migros berichtet. Heute geht es weiter. Dabei soll es nicht um die Migros gehen, es ist einfach so, dass wir aus Gründen der räumlichen Nähe dort einkaufen gehen. Voilà.

Also, neulich, bei den Kassen, Mändeler 1 flitzt los, weil er da immer mit einem Computer-Schpili neben den Kassen spielen darf (so Lilibiggs-Zeug, habt ihr sicher auch schon gesehen), eine Angestellte (die den Leuten beim Einkassieren mit Self-Scanning helfen muss, die Arme!) so zu mir:

"Und är? [Verweist auf Mändeler 2 im Tragi.] Darf är nid go schpile?"

(Er ist 3 Monate alt.)

Und, das Beste - es geht weiter, dieser Post hat quasi 2 Pointen! :-)

Ich: "Nei, wüsst dr, bi mir darf immer nume eis Ching!" (recht ok, die Antwort, findet ihr nicht? Ich werd langsam besser!)

Sie: "Aha. Susch hani nech hie für ihn [weist Richtung Mändeler 1] no es Heftli zum Rätsle und Usfärbe."

(Er ist 2 Jahre alt.)

Nun. Hm.

Konversation mit Mändeler IV

Neulich, ich so:
"Mändeler, chunnsch mir cho häufe, dAbwäschmaschine uszruume?"
(Er macht das wirklich toll, mit viel Hingabe und vor allem: gern.)

Er:
"I gloube nid."
(Retourkutsche für mich. Genauso hatte meine Antwort vor 10 Minuten gelautet, als er mich fragte, ob er eine "Schoggiriiswaffle" haben dürfe. Voilà.)

Ich:
"Das isch aber schaad. Ohni di weiss i ja gar nid, woni dSache versorge mues."
(Stimmt nur ein bisschen.)

Er:
"Da bini froh."

Bitte was?

Konversation mit Mändeler III

Unser Vermieter (und leidenschaftlicher Gärtner) bei der Krautstielernte so zu mir:

"Hui, i ha chly viu, chasch Chruutschtile bruche?"

Ich: "Mändeler, lug mau, so schöni Chruutschtile. Roti, gäubi, wissi... Mir näme scho chly, gäu?"

Mändeler schaut mich zweifelnd an.

Unser Vermieter: "Mändeler (also, er sagte natürlich den richtigen Vornamen :-) ), vo welere Farb wettisch de? Vo de Rote? De Gäube? De Wisse?"

Mändeler (sehr überzeugt): "Vo dä Blaue!"